高二学生如何在英语翻译中抑制中国口音？教育

由于英语和汉语的差异，很多人在翻译英语时总是使用“中国口音”。为了防止这种错误再次发生，下面介绍一个英文翻译中避免“中国口音”的好方法。

 

我的一位网友将“我们的经理点头同意”这句话翻译成下面的第一行。翻译得真好，明显受中文影响。汉语有“点头”，英语也有“点头”。中文有“hint”，英文有express等等，中文是什么，英文是什么，是一一对应的。成双成对，这就是最典型的“中国味”。事实上，nod可以用作独立动词，意思是“点头”，也可以用作及物动词，意思是“点头表示……”。因此，没有“中国味”的英文翻译应该是下面第二行。

他们在刚学英语时经常犯这样的错误。我们的解决方案是：翻译完句子后，遮盖句子的主要动词。如果是很常用很熟悉的动词，比如来，去，有，拿等等，算了，思果是不常见的，不熟悉的动词，比如点头，可以查一下《英汉词典》了解nod 在字典示例中的用法，以及它与nod 的关系。他们自己的用法是否一致？如果是这样，请解释谁的用法是正确的。如果没有，我们会模仿字典例句的用法并纠正它们的句子。虽然这个方法当时需要一点时间，但是对于以后正确使用英语会有很大的帮助。

另一位网友将“新郎新娘向父母行礼”翻译为下面第一句。这个翻译，如果不仔细想一想，似乎并没有什么毛病。它的缺点是：在汉语中，我们习惯先讲新郎，然后讲新娘，但在英语中，顺序恰恰相反。应该先说新娘，后说新郎，所以第一句应该改写为第二句。按照中文顺序排列英文单词是另一种常见的“中国味”。类似的情况还有很多，如“东与西、北与南、老与年轻、新与老”等，英语中应改为“西方”。东、北、南、少、老、新、旧”等。

对于这个小问题，我们没有什么特别好的解决方案。我只是要多看书，尤其是介绍英语知识和典故的书籍，来增加我对英语各方面的理解。

高考家长如何发挥好自己的作用：不要凑合

高中生手册：如何避免“不适应”高中生

招生主任解释：看来何苏了解招生简章上的那扇门

高考倒计时：如何突破高考复习中的“软”问题

如何认识光绪皇帝对维新运动的影响

如何从试卷错误中吸取教训

如何避免英语拼写错误

为什么你似乎忽略了书中的性描述？

如何查看系统中隐藏的超级用户

如何保存网页中的Flash

（一步选大学、选专业！）

（一步选大学、选专业！）

大专招生控制分数线公布

六招辨别真假，拿到第一封关怀信

批量升入专科（高职）

空军和民航招聘政策发布

《京考声明》发布

艺术招生专业课程考试

香港学校内地招生计划公布

开学进入第二轮评审阶段

对高水平运动员进行同样的测试

澳门高校内地招生报名启动

军队、武警、公安院校军事考试口试

部分香港大学考生面试

欢迎扫描二维码关注高考网站微信ID:gaokao_com

扫描免费获取近十年高考备考、选科、专业解读总结。关注高考网官方服务号

2024年广东高考历史题答案（word版）

2024年广东高考历史题答案（图文版）

2024年浙江高考历史题（word版）

2024年浙江高考历史题（图文版）

2024年河北高考历史题（图文版）

2024年新高考湖南高考历史题答案（字

2024年新高考湖南高考历史题答案(图)

2024年四川省高考数学（理科）试题（Word版）

2024年高考最新信息

2024年省高考时间及科目安排

2024年下半年51个中外合作办学项目名单

中国文科生多吗？文科生太多会不会出现问题？

今年强基计划招生政策有哪些变化？

报名2024年高考强化基础计划前必须会问30个问题

我们计划从明天开始报名参加2024年高考，但需要提前报名。

2024年高考强化基础计划4月8日-25日开始报名

教育部：2025年高等教育毛入学率力争提高到