备受好评的中国文言翻译技巧：观察句型、辨认用法-教育

2024-03-17 23:03:02 来源：本站

评价句、被动句、倒装句等异常句型是古汉语和现代汉语的主要语法差异

评价句、被动句、倒装句等异常句型是古汉语和现代汉语的主要语法差异。调查通常通过翻译进行。特殊句型往往有特殊的词语符号，只要抓住这些符号就可以判断。但无标记评价句和被动句仍需借助语义和语境果断制作。特殊句型有特殊的翻译要求，翻译时要表达这些要求。例如，评价句应加“是”或“否”，被动句应加“是”或“收到”，倒装句型应回归现代汉语语序。

1.阅读下面一段话，翻译文中划线的句子，希望特殊句型的实现。

张方，字显庆，东平文大师。晋死后还乡。严试图把台东夷为平地，把它变成一条河。有些村民固守错误的道路，以邪恶的图谋迷惑公众。他们在事情上感到受到限制并犯很多错误。没有官员敢发声。方古别生出百才俊，入职。

（摘自《元史张方传》，编）

答案：村民用不正当手段迷惑人，居心不良。他的工作失败后被捕。很多人都参与其中，工作人员中没有人敢说话。（取点：“村里有人固守左道，迷惑公众，图谋邪恶”定语后置，“事情被捆绑”被动句，“原谅错误”，大意）

2.阅读下面一段话，翻译文中划线的句子，注意特殊句型的运用。

宗越是南阳野人。家里穷，卖不起马，他常常提着刀棍出去。他孤军奋战，无法与众人对抗。每获胜一次，县将奖励你五千元，还可以从市场上得到一匹马。臧植、吕爽叛乱，岳率军占领黎阳。越率步行五百骑兵，在城西坚战十余里，大败斩首胡兴、舒等人。双平后，率部入梁山抵抗人质。人质战败逃亡，大部分战功都是在越南取得的。又逼迫滦南郡王乙玄的后裔被革职、尚方。求赦，复官，急论前功，授洋县，城内四百户。

（摘自《宋书宗岳传》，略有修改）

注：楯：盾牌。上房：苦役监狱。

（1）家里穷，卖不起马，所以常常手拿刀剑出门。他们孤军奋战，没有人能打败他们。

（二）又逼滦南郡王乙宣子弟革职、尚方。

答：（1）宗岳家里有困难，没办法买马。他经常携带剑和盾步行参加战斗。当他独自出去作战时，没有人能抵挡敌人。（取点：“无义”为固定机构；“市”、“当”；“道真”为名词作动词；大意正确）

（二）（后）宗越被迫抢夺了南郡王刘义宣的孩子。结果，他被判有罪，被免职，关进监狱服苦役。（取分：“力”、“略”、“坐”；“系”、无标记被动句、被囚禁；粗心回答）

宗越是南阳野人。宗越家里有困难，没办法买马。他经常手持剑和盾步行外出，独自作战。敌人中没有人能抵挡他。每取得胜利，县官就赏赐五千文，宗越可以用这些钱买马。臧植、吕爽叛乱，宗越率军驻守黎阳。宗越率领五百步兵、骑兵队伍，在城西十余里处作战。他们大败敌人，杀死了杨虎行、刘树等人。吕爽叛乱平息后，宗越率部进军梁山与臧植作战。臧植战败，宗越战功大半。（后）宗越还强行掠夺南郡王刘义宣的后裔，被定罪罢官，下狱服苦役。他很快就被赦免，恢复官职，并检讨过往的功绩。封为诸阳郡子，赐户四百户。

所谓关键功能词，是指《考试笔记》中列出的18个功能词，特别是“一”、“其”、“之”、“为”、“于”等高频功能词。此外，它还指在言语中具有实际意义的常见副词和代词。翻译时应根据它们在句子中的位置确定其用法，然后翻译其含义。比如“with”，首先要区分它在句子中是作为动词、连词还是介词使用。只要是动词或介词，就必须翻译意思。当用作连词时，翻译可能会变得模糊。 “与”用作介词时，表示事物、依靠的“用、那”和表示物体作用的“把”很容易混淆，需要尝试翻译的方法来区分。翻译时应遵循“一字不误”的原则，对无实际意义的虚词进行删除和反译时应谨慎。

3阅读下面一段话，翻译文中划线的句子，注意关键虚词的运用。

翁姓王，讳玉准，字公都。他是浙江余姚人。翁闭门研究机械，阅读了祖先留下的所有信件。那些落户下乡或来求学的人，常说：“我无师可教，无足可教”。因为他们去向四明朝赵夫子学习《易》。

（摘自王阳明《敦实大师传》，有部分篡改）

答：村里有些孩子想来跟你学，但他们总是拒绝，说：“我们没有得到老师的传承，不能教大家。” ）

4.阅读下面一段话，翻译文中划线的句子，注意关键虚词的运用。

程炯，字可久，应天府宁陵人。隆兴元年进士，进士，进士，进士，进士，进士，任扬州太行尉。县里的水灾毁掉了水稻和小麦，县里的税收收入很低。他对政府说：“这是在驱使人民移民！无法获得财富，只能保留债务。”他了解到了这一点。调任忻州上饶县。年租数万石，按旧法加倍，取石斛细面米。他极力阻止，却尝了一口，说道：“凡是下令、命令官员取食的人，都是这个国家人民的血。我没有多想，就虐待了人民、鬼魂。”而众神都是无知的！”州县长急忙要钱。 ”炯曰：“司迁古事如消灭异人，今盛三倍，百姓岂可辱？他说过好几次了。

（摘自《宋史程炯传》，略有修改）

（一）就是赶人离家！得不到礼物，只剩下债务。

（2）从前，他不思考，而是凌辱人民。鬼神们真是太无知了！

答：（1）这样做就是逼人流浪！无法征收税款，留下一本空账本来记录欠税。（取分：“十二”、“迁徙”、“仅存”、“无居所”）

（二）这种善意想都不想，却过度征税，虐待人民。难道天地鬼神真的不懂人间事吗？（取点：“曾”、“思”、“其”）

程炯，字可久，应天府宁陵县人。隆兴元年考中进士，任扬州泰兴县县尉。县城发洪水，庄稼颗粒无收。县里免除了人民的少量赋税。程宗告诉政府：“我们所做的就是迫使人民无家可归！不可能征收税款，也不会有账簿记录所欠税款。”于是，百姓的赋税全部被免除。调任忻州上饶县。上饶每年缴纳税金数万担。过去，税收加倍，官员们巧妙地征收石斛米（计量米时通过额外手段征收的米）。成容竭尽全力阻止这一现象。他曾说过：“县令、官员吃的都是这个地方老百姓的血，他们想都别想这种恩情，却对老百姓征税、虐待，难道是鬼神吗？”天上地下真的不懂人情世故吗？” ” 各州县都特别热衷于追究景宗钱。程卓说：“景宗钱就是古代的楚莫钱（宋代的一种多余的税）。唐代）。现在这个收的钱是主税的三倍，老百姓怎么付得起呢？”我多次这样对统治者说。

2024年高考语文练习题：批改正确言语

2024年高考语文：《佛系青年》作文指南

高中语文实践：文言文分句

翻译文言文时如何贴近语境

大连市第二十高中2024-2024学年语文期末考试

2024-2024学年吉林油田将实施高中第一语言

（一步选大学、选专业！）

专科、专科录取分数线公布

辨别真假录取通知书的六大技巧

专科（高职）批次及编号

空军和民航招聘政策发布

《北京考试须知》发布