高评价的中国文言翻译技巧：理解词义，看词性March 17, 2024

虽然文言翻译调查是整句话的翻译，但提案者总是对那些有翻译能力的人感到舒服检查特殊语法现象（词性变化、特殊情况）句子（句型）和关键词，并将其设置为“点集合点”进行标记。文言翻译题一般从以下三个层次进行评分：词语层次、核心词和虚词；符合现代汉语的句子层次、特殊句型；语义层次，意思流畅，语气一致。对于考生来说，必须有较强的“集点”意识，并落实到具体翻译中。

 

所谓关键内容词是指在句子中具有关键意义、与现代汉语意义不同或者具有多重意义的词语。翻译时，不仅要依靠大量的记忆积累和遐想，还要结合上下文仔细考虑，防止误译。

为了观察考生对关键实词的准确理解，出题者通常会选择那些最适合现代和古式翻译的实词。考生对此必须充分警惕，切不可先入为主。 “今为古人”，其含义应紧密结合上下文来确定。例如，第1段第（1）句中的“练”字和第2段第（1）句中的“武”字，都是反映现代古代规律的实词。应借助积累和语境准确翻译。去“调查”“人”。这两个词是单音节古今同义词。特别注意那些看起来像现代汉语双音节词但实际上是两个词的古今同义词。它们是两个词，应该单独翻译。看来文言里的“妻”应该有两个意思：“妻子”和“子孙”。

尽管次要实词有多种含义，但在特定句子中只有一种含义可以与其匹配。因此，必须学会利用上下文的详细语境来确定实词的准确含义。根据上下文确定多义词的含义，特别注意单词中几个邻近且容易混淆的含义。就像“爱”这个词一样，“爱”、“爱”、“珍惜”的含义很难区分；对于“坐”这个词，“违法”和“定罪”的含义很容易混淆； “治”字什么时候应该用作“柄”？如“管理得好，国家就会太平”等等。不管多么混乱，只要真正结合上下文，只有一个意思是最合适的。这时，我们只需仔细辨别脉络，进行检查即可确认。记住：只要把单词放在句子中去理解，把句子放在段落（文章）中去阅读，一切问题都会迎刃而解。

“理解和掌握常见传统文化知识”考点已正式纳入《考试须知》。调查中的问题都是单独设置的，并反映在翻译中。近年来，散文家越来越青睐包含文化知识的句子。如果考生不称其为文化知识或专利诱因，硬翻译会使语义扭曲。其实，大多数情况下，有关愤怒的诗词，如地名、官称、年号、器物名称等，是不需要翻译的。另外，古人还有一个常见的用法，就是省略名称。通常，传记的全名会出现在文章的开头，然后只出现“名字”，“名字”指的是传记的全名。翻译时应按照现代汉语习惯翻译全名。但是，我们必须特别注意叙述者的“名字”，并有意识地记住它。一方面是为了更好地理解句子的意思，另一方面也是为了防止叙述者的名字被视为他的全部意思。字。

1.阅读下面一段话，翻译文中划线的句子，注意关键内容词的落实。

杜浩，字温州，常州无锡人。交通部员外郎与朱昂、刘成珪编纂《秘阁》书。作品完成后，受封为金子，改任秘阁。他将编纂《太祖实录》，并命郝核对故事，为会议做准备。

（摘自《宋史五十五传》，略有修改）

答：工作完成后，杜浩得到了金鱼袋和紫衣的奖励，并被调到秘阁值班。到了修《太祖实录》的时候，命杜浩收集整理太祖往事，以便查问。 （取分：“会议”、“回顾”、“故事”、“访问”，大致正确）

2.阅读下面一段话，翻译文中划线的句子，注意关键内容词的落实。

龚茂良，字世之，兴化军人。厌倦了转任官职。江浙一带水灾，陈缺奉命迷失。毛良枢说：“我想先把我内心的病除掉，然后才能按顺序谈论政治问题。”礼部尚书除外。圣旨赏赐廉辞，茂良推荐朱熹，小乘百姓谗言。不多，他给茂良下旨，说“恶言者，祸害朝廷”。习还没到。

（摘自《宋史龚茂良传》，编）

（一）毛良枢说：“我愿先除掉内忧外患，然后才能依次谈论政事中的问题。”

（二）宣布赏赐廉辞，毛良推荐朱熹，受到小乘集团的诽谤。

答：（1）宫茂良尚书曰：“愿先除重点之患，然后再补政事之不足”。 （取点：“病”和“阙”，大体意思正确）

（2）（朝廷）颁布诏书，鼓励任用清廉之人。龚茂良推荐朱熹，却被一群小人趁机诽谤（朱熹）。 （取点：“退”和“间”，大致正确）

龚茂良，字世之，兴化军人。数次升迁后，被任命为吏部郎官。江浙一带发生水灾，皇帝命百官报告政务的不足。宫懋良在圣旨中写道：“希望先除掉要害上的烦恼，然后再依次解决政务上的不足”。任命为礼部尚书。 （朝廷）颁布法令，鼓励任用诚实谦虚的人。龚茂良推荐朱熹，却被一群小人趁机诽谤（朱熹）。不久，皇帝亲自给龚茂良上书说：“朱熹是名不虚传的人，恐触犯朝廷程序。”朱熹最终没有上任。

3.阅读下面一段话，翻译文中划线的句子，注意关键内容词的落实。

唐海秋，字彭，湖南益阳人，道光三年进士。初任礼部尚书时，他年仅二十岁，斗志甚丰。张静被选入军机。任补户主事，调贵州司，升山东监察御史。坐军机，可见天下奏折，可拜曹操，行公事。你充满雄心壮志，愿意承担余生的责任。

（摘自姚莹《唐海秋传》，主编）

答：唐海秋在军机部工作，可以看到全国各地的纪念馆。又曾任职于胡曹。他通晓官事，情感振奋，有担当天下重任的志向。 （点是：“兮”、“盖然”、“和”，意思是顺利）

翻译包含词性变形的句子也是提案者非常关心的问题。当遇到弯曲词时，有两种处理方法：

一是根据语法准确、果断。首先，你必须学会语法分析。类似名词的动词变位有许多语法特征：当两个名词一起使用时，其中一个必须变位为动词；当两个名词一起使用时，其中一个必须变位为动词；当两个名词一起使用时，其中一个必须变位为动词； “er”之前或之后的名词必须变位为动词； “之”前、“所”后、副词后的名词必须用作动词等。然后分析具体上下文，确定词性用法的类型，并据此推断含义。

二是翻译到位。翻译是什么意思？也就是说，需要使用一组术语来翻译其在上下文中的词性及其含义。例如，（1）名词作动词时，有两种翻译方法。一是词语替换，用现代汉语动词代替古代汉语名词。例如“左右刀锋如剑”，“刃”译为“杀”。第二种是扩展法，将原来的单音节名词扩展为现代汉语双音节动词。好比“裴公军主宰”，“军”译为“驻军”。 (2)名词作状语时，通常包括“use”、“in”、“like”等词。 (3) 名词、动词和形容词的使动和意动用法可译为“make（动词）”或“think”（或“think is”）。 (4)当动词和形容词用作名词时，必须在后面加上相应的名词（人或物）。

4.阅读下面一段话，翻译文中划线的句子，注意实现词性的灵活运用。

徐翔，字云生，出身于冀州名门望族。祖辛，其父为唐，边郡富强。他自以为资产丰富，不乐意我们搬家，于是唐岁带着一百金币南逃。不久，晋祖革命，燕、姬贿赂契丹，唐朝归路被切断。当我在汴、洛做商人的拥护者时，看见晋士走出去，叹息道：“是时候生个儿子了！”因不再经商，住在睢阳，娶了李氏之女，生下项，相貌甚俊。唐说：“我的愿望已经实现了！”

（摘自《宋史徐向传》，略有修改）

（一）辛家财万贯，不想大家搬家，唐岁就带着一百金币南逃。

（二）有一个商人住在汴、洛，看见晋士走出，叹曰：“生子如此！”

答：（1）徐歆因资产充足，不愿搬到他家去，于是徐唐偷偷携带一百金南下。 （选点：“附”、“干”、“赍”、“难”）

（二）（徐唐）曾在汴、罗一带商品、财产聚集。当他看到进士人成群结队出来时，他暗暗感叹道：“我们有了儿子就应该是这个样子！” （取点：句首）填写主语，“尚余”、“遂行”、“偷窃”）

徐翔，字云生，世居冀州。祖父名叫徐新，父亲名叫徐唐。他们世世代代以财产统治边境郡县。许新因为资产雄厚，不愿意搬到其他地方，所以许唐就偷偷照顾了南方的百度。不久后，后晋太祖奉命改朝换代，公然利用燕、冀之地贿赂契丹，许汤的后路因此被断绝。 (徐汤)曾在汴、罗地区聚集货物财物。当他看到进士人成群结队地走出去时，他暗暗感慨道：“赐个儿子，应该让大家都像徐一样！”于是他不再做生意，定居下来。睢阳娶了李家的女儿，生下徐翔，相貌十分俊美。徐唐说：“大家的愿望都实现了！”

5.阅读下面一段话，翻译文中划线的句子，注意实现词性的灵活运用。

黄谦，字志清，福州闽县人。当他们找到安庆府时，发现金人闯入光山，边境沿线有很多警察。他请求朝廷确保城池备战、防卫，不待报告，尽快开工。成城之日，会首日灯火通明，士民扶老携幼，人来人往。从前有一位一百岁的老妇人。她的两个儿子照顾她，所有的孙子们都来家里表达感谢。以干礼，注定以酒焚，以金帛作工。此后两年，金人攻破了黄州沙窝诸关。淮东、西部皆震动，固安庆封锁仍如故。然后下了一个多月的雨，暴风雨袭来。城邑完好无损，民风淳朴。项曰：“你不被土匪所杀，也不被水淹，是黄父生你的。”

（摘自《宋史黄库传》，编）

(1) 有一位一百岁的老妇人。她的两个儿子照顾她，所有的孙子们都来家里表达感谢。行礼时，命以酒烤，以金帛作工。

（2）接着下了一个多月的雨，洪水来得猛烈。城邑完好无损，民风淳朴。

答：（1）有一个百岁老太婆。两个儿子用肩车背着她，孙子们跟着她到衙门表达谢意。黄库以礼相待，命备酒肉，以金帛回报众人。 （取要点：“于”“礼”“固”，“用金丝努力”状语放在状语后面，大意是正确的）

（2）随后连续一个多月的大雨，复杂的洪水突如其来，安庆城却安然无忧。老百姓对黄潜感激不已。 （取点：“临炼”、“宝”、“无欲”、“德”，大致正确）

黄库，字志清，福州闽县人。不久黄库被任命为安庆太守。他上任时，金人攻入光山县，当地多处警报。于是（黄潜）奏请朝廷修建安庆城，以备战备。不等回复，当天就开工了。建城之时，正值元初放灯笼之时。人们扶老携幼，车水马龙。有一位百岁的奶奶。两个儿子用肩车背着她，孙子们跟着她到衙门表达谢意。黄干以礼相待，命他备酒肉，并以金帛回报主人。两年后，金人攻破黄州沙窝诸关。淮东、淮西震动，安庆却依旧平静。随后大雨一连一个多月，突然来了一场巨大的洪流，安庆城却安然无忧，百姓感激黄蓉。他们彼此说：“如果你不被敌人珍惜，不被洪流淹没，是黄老爷子保住了你的性命。”

备受好评的文言翻译技巧：观察句型、识别用法

2024年高考语文练习题：批改正确言语

2024年高考语文：《佛系青年》作文指南

高中语文实践：文言文分句

翻译文言文时为什么要紧扣上下文？

大连市第二十高中2024-2024学年语文期末考试

大连市第二十高中2024-2024学年语文期末考试

大连市第二十高中2024-2024学年语文期末考试

大连市第二十高中2024-2024学年语文期末考试

（一步选大学、选专业！）

（一步选大学、选专业！）

专科及专科及格分数线公布

辨别真假并获得第一时间通知的六招

专科（高职）批次及编号

空军和民航招聘政策公布

《北京试卷须知》发布

艺术招生专业课程考试

香港学校内地招生计划公布

开学进入第二轮评审阶段

高水平运动员统一考试

澳门大学内地招生报名启动

军队、武警、公安院校军事考试口试

香港高等教育考生部门口试

欢迎扫描二维码关注高考网微信ID:gaokao_com

免费扫描即可获取高考网官方服务号近十年高考备考、选科、专业解读汇总。

2024年广东高考历史题答案（word版）

2024年广东高考历史题答案（图文版）

2024年浙江高考历史题（word版）

2024年浙江高考历史题（图文版）

2024年河北高考历史题（图文版）

2024年新高考湖南高考历史题答案（字

2024年新高考湖南高考历史题答案(图)

2024年四川省高考数学（理科）试题（Word版）

2024年高考最新信息

2024年省高考时间及科目安排

2024年下半年51个中外合作办学项目名单

中国文科生多吗？文科生太多会不会出现问题？

今年强基计划招生政策有哪些变化？

2024年高考报名前必须问的30个问题

我们计划报名参加2024年高考，但需要提前报名。

2024年高考基础项目报名将于4月8日至25日开始

教育部：2025年高等教育毛入学率力争提高到